基于“看易写”的天津市医疗机构公示语翻译探析

材料，以备适时地直接借用。“易”是指让译者仿照英语中同类文本的格式、语言特点、甚至措辞去翻译。“易”的时候要重视读者的反应和译文的效果（林克难，2007： 7）。简言之就是：外国有的，我们照搬；外国没有的，我们模仿着差不多类型的翻。

那么，对于医疗机构的公示语来说，“看易写”原则无疑也是适用的。举个通俗的例子，虽然世界上分白，黄，黑种人，但不变的是大家身上的“零件”都一样，并且都会有“零件”生锈的时候，外国医院里有的科室，我们一个也不会少。因此我们在做双语公示语标识的时候，需要做的不是用各种理论来研究什么所谓的对应译文，更不是闭门造车“跟着感觉走”，唯一需要做的就是提前做好调查。去看看相关的外语国家的版本是什么样子的，拿来印上即可。然而，“看”这个字说起来容易，做起来却很难，它需要前期做大量的原始资料搜集才能进行后两个步骤。许多医疗机构不愿意或没“功夫”做这个工作，导致展示出来的公示语错误百出，甚至让人啼笑皆非。这无疑对自身形象甚至是整个城市形象的不利。

推荐访问:天津市 探析 医疗机构 公示 翻译